No exact translation found for مبدأ التخصص

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic مبدأ التخصص

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • En este sentido, se aplica un “principio de especialización”.
    ويسري ''مبدأ التخصص`` في هذا الصدد.
  • Como reconoce la Comisión en la nota de pie de página 303, las organizaciones internacionales se rigen por el “principio de la especialidad”.
    تخضع المنظمات الدولية لـ''مبدأ التخصص``، على غرار ما أقرته اللجنة في الحاشية 303.
  • En este caso, también el principio de especialidad justificaría que se considerase la introducción de una disposición acotadora.
    هنا أيضا ربما يبرر مبدأ التخصص النظر في إدراج حكم تقييدي.
  • Así pues, en el caso de los Estados, el “principio de especialidad” no desempeña papel alguno en el artículo 7 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
    ومن تم، فإنه في حالة الدول، لا يقوم 'مبدأ التخصص` بأي دور في المادة 7 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.
  • Esta posición se basa en el principio de especialidad por el que se rigen las organizaciones internacionales y en el principio de que la personalidad jurídica de una organización internacional no puede afirmarse frente a terceros Estados.
    ويستند هذا الموقف إلى مبدأ التخصص الذي يحكم المنظمات الدولية وإلى المبدأ القاضي بأن الشخصية الاعتبارية الدولية للمنظمة لا يمكن الاحتجاج بها إزاء الدول الثالثة.
  • No obstante, como la Comisión reconoce, las organizaciones internacionales, a diferencia de los Estados, no poseen competencia general, sino que se rigen por el “principio de especialidad” lo que supone que han sido investidas por los fundadores de la organización de competencias que están en función de los intereses comunes cuya promoción les han encomendado los fundadores de la organización.
    غير أن المنظمات، على غرار ما أقرته اللجنة، لا تملك اختصاصا عاما، خلافا للدول. بل يحكمها 'مبدأ التخصص` الذي يعني أن منشئيها يخولون لها سلطات يتحدد نطاقها تبعا للمصالح المشتركة التي أناط منشؤوها بها مأمورية رعايتها.
  • Se desprende con claridad del principio de especialidad (como lo aplica la Corte Internacional de Justicia) que una organización sólo puede reclamar derechos y ejercer derechos procesales ante tribunales internacionales en la medida en que se mantenga en su ámbito legal de competencia.
    ويتضح من مبدأ التخصص - كما طبقته محكمة العدل الدولية - أن المنظمة لا يمكنها أن تطالب بمستحقات وتمارس حقوقا إجرائية أمام المحاكم الدولية إلا بالقدر الذي تظل فيه المنظمة داخل نطاق اختصاصها المنصوص عليها قانونا وما دامت في حدود ذلك النطاق.
  • Como medida de apoyo al principio de especialización en materia de seguridad, en Túnez se han establecido estructuras administrativas y servicios de seguridad especializados en la lucha contra el terrorismo y altamente eficaces, que están dotados de equipos modernos y reciben capacitación permanente en materia de investigación y enjuiciamiento. Asimismo, la promulgación de la citada Ley No.
    وسعيا لترسيخ مبدأ التخصص في العمل الأمني، تمّ إحداث هياكل إدارية وأمنية مختصة بمكافحة الإرهاب تتميّز بكفاءة عالية وتحتكم على تجهيزات حديثة يتمّ تدعيمها باستمرار من خلال التكوين في مجالات البحث والتتبع.